|
|
src="http://stat.aport.ru/show.pl?tp=41&id=1320669" height=31 width=88
Джон Голсуорси.
На Форсайтской Бирже Рассказы ---------------------------------------------------------------------------- Джон Голсуорси.
Собрание сочинений в шестнадцати томах.
Т. 3. Библиотека "Огонек". М., "Правда", 1962 OCR Бычков М.Н.
mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ ВРЕМЕНИ, 1821-60. Перевод О.
Холмской Однажды под вечер весной 1860 года старый Джолион, вернувшись к себе на Стэнхоп-Гейт, повесил шляпу на деревянный олений рог в холле и прошел в столовую; это было накануне того дня, когда его сыну предстояло отправиться в Итон.
Молодой Джолион, повесив свой цилиндр на другой отросток рога, пониже, прошел в столовую следом за отцом, и как только тот уселся в большом кожаном кресле, взгромоздился рядом на подлокотник.
То ли под впечатлением от египетских мумий, которые они осматривали в Британском музее, или просто потому, что надвигалось такое событие, как отъезд мальчика в новую школу, да притом еще сугубо аристократическую, но и отец и сын - оба чувствовали себя старыми, ибо в таких случаях между возрастом в пятьдесят четыре года и в тринадцать лет уже нет непереходимой грани.
| | |
